1
00:00:14,981 --> 00:00:16,981
(لرزیدن)
2
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
(خنده)
3
00:00:24,981 --> 00:00:27,981
(نوازندگی دستگاهی)
4
00:00:39,981 --> 00:00:41,981
(لرزیدن)
5
00:01:07,981 --> 00:01:08,981
(زنگ زدن دستگیره در)
6
00:01:12,981 --> 00:01:14,981
(به آلمانی) صبح بخیر!
7
00:01:16,981 --> 00:01:18,981
صبح بخیر
8
00:01:19,981 --> 00:01:21,181
صبح بخیر
9
00:01:21,181 --> 00:01:22,981
(فریاد می کشد)
10
00:01:36,981 --> 00:01:37,981
(مرد) دوفین!
11
00:01:40,981 --> 00:01:41,981
دوفین!
12
00:01:45,981 --> 00:01:47,981
دوفین!
13
00:01:47,981 --> 00:01:49,981
- بس کن!
- (فریاد می زند)
14
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
(زمزمه های نامشخص)
15
00:02:00,981 --> 00:02:03,981
(در حال پخش موسیقی تم)
16
00:02:55,981 --> 00:02:58,981
(زور زدن زن
و در حال مبارزه)
17
00:02:58,981 --> 00:03:00,981
(خفه کردن)
18
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
توینت...
19
00:03:05,981 --> 00:03:07,981
به وظیفه خود در قبال من فکر کن
20
00:03:07,981 --> 00:03:09,981
Toinette، وظیفه شما به اتریش.
21
00:03:09,981 --> 00:03:14,981
به خانه هابسبورگ.
به امپراتوری روم مقدس.
22
00:03:14,981 --> 00:03:17,981
و وظیفه شما در قبال فرانسه.
23
00:03:30,981 --> 00:03:32,981
به نظرم مسخره میاد
24
00:03:32,981 --> 00:03:34,821
شما فرانسوی به نظر می رسید.
25
00:03:34,821 --> 00:03:35,981
(زمزمه می کند) فرانسوی.
26
00:03:37,981 --> 00:03:38,981
(میخندد)
27
00:03:40,981 --> 00:03:42,981
(ماریا ترزا) دارم
به عهده خودم گرفتم
28
00:03:42,981 --> 00:03:44,981
برای آماده کردن او برای ورسای،
کنت مرسی
29
00:03:45,981 --> 00:03:47,981
شارلوت ایده آل بود
برای موقعیت،
30
00:03:47,981 --> 00:03:49,981
اما او را دزدیدند
توسط ناپل
31
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
(آنتوانت) درست است...
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,981
فرانسه به کمال رسیده است
هنر آداب معاشرت
33
00:03:53,981 --> 00:03:57,981
کرسی های ما کپی شده است
در سراسر جهان.
34
00:03:57,981 --> 00:04:01,981
اولین مورد یک کمان ساده است.
35
00:04:03,981 --> 00:04:05,981
دومی...
36
00:04:05,981 --> 00:04:08,981
ملکه کرسی هاست
37
00:04:11,981 --> 00:04:13,981
پایین تر، پایین تر.
38
00:04:13,981 --> 00:04:15,981
- سر به پهلو.
- کم؟
39
00:04:15,981 --> 00:04:17,981
- (فریاد می زند)
- (با تعجب)
40
00:04:17,981 --> 00:04:20,981
همانطور که می بینید،
او راه درازی در پیش دارد
41
00:04:20,981 --> 00:04:24,981
ورسای سریع به دست می آید
در مورد عیوب
42
00:04:24,981 --> 00:04:28,981
از ما خواسته اند
برای تایید قاعدگی او
43
00:04:28,981 --> 00:04:29,981
(ناله می کند)
44
00:04:30,981 --> 00:04:32,981
ما پاسخ نداده ایم.
45
00:04:32,981 --> 00:04:34,981
و دوباره.
46
00:04:34,981 --> 00:04:35,981
آیا باید جلوی او را بگیریم؟
47
00:04:35,981 --> 00:04:37,981
عناصر ضد اتریش
در ورسای
48
00:04:37,981 --> 00:04:39,981
آن را می پیچاند
به نفع آنهاست.
49
00:04:41,981 --> 00:04:43,981
ما نمیتوانیم اجازه دهیم یک عقبگردی جزئی ایجاد شود
50
00:04:43,981 --> 00:04:45,981
در راه ایستادن
دیپلماسی اتریش
51
00:04:45,981 --> 00:04:48,981
او آخرین قطعه است
در پازل هابسبورگ-بوربون
52
00:04:48,981 --> 00:04:52,981
- توینت! توینت! توینت.
- (خنده)
53
00:04:52,981 --> 00:04:57,981
این کنت مرسی است.
سفیر ما در فرانسه
54
00:04:57,981 --> 00:04:59,981
دوشس.
55
00:04:59,981 --> 00:05:01,981
مرسی مرشد شما خواهد بود
در ورسای
56
00:05:02,981 --> 00:05:04,981
استاد فرانسوی شما
منتظر شماست
57
00:05:04,981 --> 00:05:08,981
ببخشید، کنت مرسی.
تماس های وظیفه.
58
00:05:08,981 --> 00:05:12,981
او به همه کمک ها نیاز خواهد داشت
می توانیم به او بدهیم
59
00:05:25,981 --> 00:05:28,981
آیا به اندازه کافی خوب است
برای ورسای؟
60
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
(خروپف اسب)
61
00:05:46,981 --> 00:05:48,981
(ناله کردن)
62
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
(ناهیدن اسب)
63
00:05:53,981 --> 00:05:55,981
نه! نه!
64
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
(ناله)
65
00:05:58,981 --> 00:06:00,981
مامان مامان
66
00:06:01,981 --> 00:06:02,981
(گریه می کند)
67
00:06:28,981 --> 00:06:30,981
(ناهیدن اسب)
68
00:06:47,981 --> 00:06:49,981
(آنتوانت در حال خنده)
69
00:06:50,981 --> 00:06:52,981
نه! بس است.
70
00:06:52,981 --> 00:06:54,981
این پنیر بز است،
71
00:06:54,981 --> 00:06:56,981
مخلوط با ماست
72
00:06:56,981 --> 00:06:58,981
پدرت پخشش کرد
روی نان تستش
73
00:06:58,981 --> 00:06:59,981
(هر دو می خندند)
74
00:06:59,981 --> 00:07:01,981
او این کار را نکرد.
75
00:07:01,981 --> 00:07:03,981
در شب از آن استفاده کنید
برای تمیز کردن صورتت
76
00:07:04,981 --> 00:07:06,981
اگه اینجوری نگاه کنم
در شب عروسی من ...
77
00:07:06,981 --> 00:07:07,981
(می خندد)
78
00:07:07,981 --> 00:07:10,981
لویی اعلام خواهد کرد
عشق او به من؟
79
00:07:11,981 --> 00:07:13,981
(ماریا ترزا)
دوفین را سرگرم کنید.
80
00:07:13,981 --> 00:07:17,981
خنده شادی می آورد
به یک ازدواج
81
00:07:19,981 --> 00:07:21,981
(سقوط زدن)
82
00:07:21,981 --> 00:07:25,981
آیا او را در رختخواب سرگرم کنم؟
83
00:07:26,981 --> 00:07:28,981
(خروپف می کند و می خندد)
84
00:07:28,981 --> 00:07:32,981
تخت ازدواج محل است
جایی که زن و شوهر
85
00:07:32,981 --> 00:07:36,981
با هم دراز بکشید
در بزرگترین صمیمیت.
86
00:07:36,981 --> 00:07:38,981
(بازدم)
87
00:07:38,981 --> 00:07:42,981
لویی شما را راهنمایی می کند،
مثل پدرت مرا راهنمایی کرد
88
00:07:42,981 --> 00:07:47,981
بابا ملایم اما محکم بود.
89
00:07:47,981 --> 00:07:49,981
مامان! بس کن! (می خندد)
90
00:07:49,981 --> 00:07:53,981
شغل شما
تحویل وارث است.
91
00:07:55,981 --> 00:07:57,981
اگر نتوانم چه؟
92
00:07:57,981 --> 00:08:00,981
شما شکست خورده اید
در وظیفه شماست.
93
00:08:01,981 --> 00:08:05,981
اما بیشتر از همه،
تو مرا شکست خواهی داد
94
00:08:35,981 --> 00:08:38,981
آیا من شبیه
شاهزاده خانم فرانسوی؟
95
00:08:42,981 --> 00:08:46,981
شما همیشه خواهید بود
یک دوشس اتریشی
96
00:08:48,981 --> 00:08:50,981
چه کسی اول می آید؟
97
00:08:50,981 --> 00:08:52,981
اتریش یا فرانسه؟
98
00:08:54,981 --> 00:08:56,981
به نظر شما چه کسی؟
99
00:08:59,661 --> 00:09:03,821
آیا آنها از من متنفر نخواهند شد
برای اتریشی بودن؟
100
00:09:06,661 --> 00:09:11,821
بگذار اینجا بمانم!
بذار بمونم لطفا لطفا
101
00:09:15,661 --> 00:09:17,661
(گریه می کند)
102
00:09:17,661 --> 00:09:22,661
من میتونم سال دیگه برم
یا حتی سال بعد.
103
00:09:22,661 --> 00:09:24,661
- تو نمی تونی بمونی توانت.
- چرا؟ چرا نه؟
104
00:09:24,661 --> 00:09:27,821
قرارداد
امضا و مهر شده است.
105
00:09:28,661 --> 00:09:29,821
لطفا
106
00:09:31,661 --> 00:09:34,661
مامان، نکن.
107
00:09:34,661 --> 00:09:36,661
مجبورم نکن برم
108
00:09:36,661 --> 00:09:37,821
من...
109
00:09:38,661 --> 00:09:40,661
من برای شما می نویسم.
110
00:09:40,661 --> 00:09:42,821
(ناله کردن)
111
00:09:50,661 --> 00:09:51,821
(پا زدن)
112
00:09:52,661 --> 00:09:53,821
الان ممکنه بری
113
00:09:58,661 --> 00:09:59,821
برو!
114
00:10:29,661 --> 00:10:32,821
(نوازندگی دستگاهی)
115
00:10:38,661 --> 00:10:40,821
(خنده می زند)
116
00:11:14,981 --> 00:11:16,661
(نگهبان) باشه، بس کن!
117
00:11:16,661 --> 00:11:20,821
وای اونجا، وای اونجا، باشه.
118
00:11:22,661 --> 00:11:24,821
باشه در حال حاضر. باشه
119
00:11:25,661 --> 00:11:26,821
توجه!
120
00:11:44,661 --> 00:11:46,661
(ماریا ترزا) لحظه
از مرز عبور می کنی،
121
00:11:46,661 --> 00:11:50,821
شما نمایندگی خواهید کرد
امپراتوری هابسبورگ
122
00:12:04,661 --> 00:12:06,821
بیا، موپس.
123
00:12:12,661 --> 00:12:16,821
من مادام دو نوآیل هستم،
معشوقه خانواده شما
124
00:12:32,661 --> 00:12:33,821
نازک.
125
00:12:52,661 --> 00:12:54,821
سگ را ببر
126
00:12:55,661 --> 00:13:00,661
نه نه نه نه نه نه
اون سگ منه اون سگ منه
127
00:13:00,661 --> 00:13:04,821
- سگ شما اینجا استقبال نمی کند.
- (فریاد می زند)
128
00:13:05,661 --> 00:13:07,661
کجا میبریش؟
129
00:13:07,661 --> 00:13:08,661
(فریاد نامشخص)
130
00:13:08,661 --> 00:13:11,821
بازگشت به اتریش،
جایی که به آن تعلق دارد
131
00:13:13,661 --> 00:13:17,661
-صبر کن
- نگهش دار نگه دارید.
132
00:13:17,661 --> 00:13:18,821
(ناله کردن)
133
00:13:19,661 --> 00:13:21,661
موپ ها.
134
00:13:21,661 --> 00:13:25,661
یک شاهزاده خانم فرانسوی
احساسات خود را نشان نمی دهد
135
00:13:25,661 --> 00:13:26,821
(نگهبان) راهپیمایی به جلو.
136
00:13:29,661 --> 00:13:32,821
و هرگز در جمع گریه نکنید.
137
00:13:39,661 --> 00:13:43,661
یک شب می مانیم
در کامپیگن لژ سلطنتی.
138
00:13:43,661 --> 00:13:46,661
به شما ارائه خواهد شد
به اعلیحضرت پادشاه
139
00:13:46,661 --> 00:13:49,661
شما او را به عنوان آقا خطاب خواهید کرد.
140
00:13:49,661 --> 00:13:51,661
و سپس لویی آگوست،
وارث ظاهری
141
00:13:51,661 --> 00:13:54,661
به دنبال نابهنگام
مرگ پدرش
142
00:13:54,661 --> 00:13:56,661
خطابش خواهی کرد
به عنوان مسیو
143
00:13:56,661 --> 00:13:59,661
لوئیس استانیسلاس خاویر،
کنت دو پروانس،
144
00:13:59,661 --> 00:14:03,661
وارث فرضی،
شما او را به عنوان آقا خطاب خواهید کرد.
145
00:14:03,661 --> 00:14:05,821
(نگهبانان فریاد می زنند) مسیو!
146
00:14:07,661 --> 00:14:09,661
لویی کجاست؟
147
00:14:09,661 --> 00:14:11,661
- میای قربان.
- او هم همینطور.
148
00:14:11,661 --> 00:14:14,821
او را پیدا کنید! پیداش کن!
149
00:14:15,661 --> 00:14:18,821
(نگهبانان) آقا!
150
00:14:24,661 --> 00:14:27,821
شما اینجا هستید.
خوش آمدید.
151
00:14:28,661 --> 00:14:31,821
- شما به اعلیحضرت.
- (نفس می زند)
152
00:14:33,661 --> 00:14:34,661
اوه، مزخرف.
153
00:14:34,661 --> 00:14:37,661
نیازی نیست
برای ایستادن در مراسم اینجا
154
00:14:37,661 --> 00:14:38,821
(هر دو می خندند)
155
00:14:39,661 --> 00:14:43,821
اوه، نه، شما می توانید آن را ذخیره کنید
برای ورسای
156
00:14:49,661 --> 00:14:53,661
ساختنش افتخار است
آشنای شما، مسیو.
157
00:14:53,661 --> 00:14:54,661
خانم
158
00:14:54,661 --> 00:14:55,981
(لوئیس پانزدهم) اوه، نه، نه، نه.
159
00:14:55,981 --> 00:14:57,661
این پروونس است،
برادر لویی.
160
00:14:57,661 --> 00:14:59,821
اوه، او اینجاست. لویی.
161
00:15:00,661 --> 00:15:01,661
لویی.
162
00:15:01,661 --> 00:15:02,661
اینجا.
163
00:15:02,661 --> 00:15:04,661
چی گرفتی؟
164
00:15:04,661 --> 00:15:05,981
بله.
165
00:15:05,981 --> 00:15:07,821
(میخندد) آه.
166
00:15:20,661 --> 00:15:22,661
اوه... بس کن بس کن
167
00:15:22,661 --> 00:15:25,821
داری سر ما رو به چرخش در میاری
168
00:15:27,661 --> 00:15:28,661
متاسفم
169
00:15:28,661 --> 00:15:31,661
حالا بیا و با خانواده ملاقات کن.
170
00:15:31,661 --> 00:15:32,821
بله.
171
00:15:36,661 --> 00:15:37,821
بیا
172
00:15:40,661 --> 00:15:42,821
دخترانم
173
00:15:43,661 --> 00:15:45,821
آدلاید و ویکتوریا
174
00:15:47,661 --> 00:15:48,821
خانم
175
00:15:51,661 --> 00:15:55,821
ام، دوک دو شارتر.
176
00:15:56,661 --> 00:15:58,821
من پسر عمو هستم
177
00:15:59,661 --> 00:16:00,981
چه لذتی.
178
00:16:00,981 --> 00:16:02,661
(میخندد) آه.
179
00:16:02,661 --> 00:16:04,661
و این است
پرنسس د لمبال،
180
00:16:04,661 --> 00:16:08,821
یک عضو ایتالیایی
خانواده ما با ازدواج
181
00:16:12,661 --> 00:16:16,821
اگر ممکن است، شما هستید
زیباتر از عکس تو
182
00:16:22,661 --> 00:16:23,821
متشکرم.
183
00:16:24,661 --> 00:16:27,821
(لوئیس پانزدهم) من گرسنه هستم.
بیا کمی ناهار بخوریم
184
00:16:32,661 --> 00:16:34,821
(صدا زدن کارد و چنگال)
185
00:16:54,661 --> 00:16:56,661
(خمیدن)
186
00:16:56,661 --> 00:16:58,821
(خنده)
187
00:17:04,661 --> 00:17:05,821
(لوله کردن)
188
00:17:06,661 --> 00:17:07,981
(خنده دار)
189
00:17:07,981 --> 00:17:10,661
به چی میخندی
190
00:17:10,661 --> 00:17:13,661
او سرگرم شده است
با اخلاق شما خانم
191
00:17:13,661 --> 00:17:15,661
منظورم این است که چه کسی نخواهد بود؟
192
00:17:15,661 --> 00:17:17,661
پس فقط... هوم؟
193
00:17:17,661 --> 00:17:19,661
یا شاید ما
پسر عموی اورلئان اینجاست
194
00:17:19,661 --> 00:17:23,661
باید به همه ما بیاموزد
درس آراستگی
195
00:17:23,661 --> 00:17:24,821
من نمی توانم صبر کنم.
196
00:17:27,661 --> 00:17:29,821
(پروانس می خندد)
197
00:17:39,661 --> 00:17:41,821
(لوله کردن)
198
00:17:43,661 --> 00:17:45,661
(ماریا ترزا)
دوفین را سرگرم کنید.
199
00:17:45,661 --> 00:17:48,821
خنده شادی می آورد
به یک ازدواج
200
00:17:52,661 --> 00:17:55,661
ورزش مورد علاقه شما چیست؟
مسیو؟
201
00:17:55,661 --> 00:17:57,661
(اروخ زدن)
202
00:17:57,661 --> 00:17:59,821
(خنده)
203
00:18:10,661 --> 00:18:12,821
نگه دارید، بچه ها
204
00:18:15,661 --> 00:18:18,821
- تو تقاضا هستی
- من Plat du jour هستم.
205
00:18:24,661 --> 00:18:26,661
لطفا بلند نشو
206
00:18:26,661 --> 00:18:29,821
آیا همه شما بوده اید
در انتظار من؟
207
00:18:42,661 --> 00:18:46,661
حالا... چه وقت
شما به این می گویید؟
208
00:18:46,661 --> 00:18:48,661
کابریولت من خراب شد
209
00:18:48,661 --> 00:18:50,661
اون چرخ ها چیه؟
210
00:18:50,661 --> 00:18:54,661
خب پس باید داشته باشی
برای کشور
211
00:18:54,661 --> 00:18:55,821
بله.
212
00:18:56,661 --> 00:18:58,821
(آرام می خندد)
213
00:19:02,661 --> 00:19:03,821
او کیست؟
214
00:19:08,341 --> 00:19:09,661
او کیست؟
215
00:19:09,661 --> 00:19:14,821
کنتس اینجاست
برای سرگرم کردن پاپا روی.
216
00:19:15,661 --> 00:19:18,661
من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم باشم
بسیار سرگرم کننده
217
00:19:18,661 --> 00:19:20,821
- (می خندد)
- (میخندد)
218
00:19:25,661 --> 00:19:27,821
آیا شما می خواهید
به من غذا بدهی، مسیو؟
219
00:19:36,661 --> 00:19:39,661
- (نالیده)
- (نفس می زند)
220
00:19:39,661 --> 00:19:41,821
احمق دست و پا چلفتی
221
00:19:44,661 --> 00:19:46,661
- صحبت کنید.
-خفه شو
222
00:19:46,661 --> 00:19:48,661
- ما صدایت را نمی شنویم.
- خفه شو!
223
00:19:48,661 --> 00:19:50,821
(تسکینگ)
224
00:19:52,661 --> 00:19:53,821
حالا...
225
00:20:08,661 --> 00:20:10,821
(مکالمه نامشخص)
226
00:20:12,661 --> 00:20:14,661
بس کن بس کن
227
00:20:14,661 --> 00:20:16,661
(هر دو غرغر می کنند)
228
00:20:16,661 --> 00:20:18,661
پروونس نمی تواند ببخشد
برادر بزرگش
229
00:20:18,661 --> 00:20:21,821
بخاطر دزدیدن تاجش
230
00:20:22,981 --> 00:20:24,661
(لوئیس) بس کن!
231
00:20:24,661 --> 00:20:26,821
آیا او شستشو می دهد؟
232
00:20:28,661 --> 00:20:32,821
لویی زندگی می کند
دنیایی از خودش
233
00:20:35,661 --> 00:20:41,821
چگونه قرار است یک تخت مشترک داشته باشم
با پسری که... بو می دهد؟
234
00:20:42,661 --> 00:20:45,661
او هر روز صبح شکار می کند.
235
00:20:45,661 --> 00:20:48,821
روال خود را تغییر نخواهد داد،
نه حتی برای تو
236
00:20:49,661 --> 00:20:51,661
ولی پسر خوبیه
237
00:20:51,661 --> 00:20:55,821
پروونس یکی است
با زبان زبون
238
00:20:56,661 --> 00:20:58,661
(مکالمه نامشخص)
239
00:20:58,661 --> 00:21:01,821
حداقل با من صحبت می کرد.
240
00:21:02,661 --> 00:21:06,821
این دو، آنها ...
آنها مرا می ترسانند.
241
00:21:07,661 --> 00:21:09,661
وقتی برای اولین بار وارد شدم
در ورسای،
242
00:21:09,661 --> 00:21:11,661
نمی توانستم چشمانم را باور کنم.
243
00:21:11,661 --> 00:21:13,821
گفتم "لامبال"
"آیا آنها دختران پادشاه هستند؟
244
00:21:14,661 --> 00:21:16,661
یا جادوگران قرون وسطایی هستند؟"
(هر دو می خندند)
245
00:21:16,661 --> 00:21:20,821
"آیا آنها کوتاهی می کنند
یا مرا در آتش بسوزانید؟"
246
00:21:22,981 --> 00:21:24,661
آنها من را دوست ندارند.
247
00:21:24,661 --> 00:21:26,661
آنها کسی را دوست ندارند،
248
00:21:26,661 --> 00:21:29,821
اما آنها به زودی یاد خواهند گرفت
دوستت داشته باشم
249
00:21:40,661 --> 00:21:42,821
(آرام می خندد)
250
00:21:45,661 --> 00:21:47,821
شما دوست داشتنی هستید
251
00:21:55,661 --> 00:21:57,821
(ناهیدن اسب)
252
00:22:01,661 --> 00:22:02,821
شیرین.
253
00:22:03,661 --> 00:22:05,661
- قرار نیست گازت بگیره.
- ممکنه
254
00:22:05,661 --> 00:22:08,821
- تو را نیش نمی زنم.
- اوه!
255
00:22:10,661 --> 00:22:12,821
(ناهیدن اسب)
256
00:22:20,661 --> 00:22:22,821
اولین برداشت ها؟
257
00:22:26,661 --> 00:22:28,661
دوشس کوچک.
258
00:22:28,661 --> 00:22:32,661
به نظر پر از لوبیا بود،
او نه، نه؟
259
00:22:32,661 --> 00:22:34,821
(فریاد نامشخص)
260
00:22:36,661 --> 00:22:39,821
اگر... اگر او یک آدم پری بود،
261
00:22:40,661 --> 00:22:42,981
میتوانم بگویم او پاهای عقبی قوی دارد
262
00:22:42,981 --> 00:22:44,661
و یک دم دمدمی مزاج
263
00:22:44,661 --> 00:22:47,661
اما او باید جو کمتری داشته باشد
در علوفه اش
264
00:22:47,661 --> 00:22:49,661
(می خندد)
265
00:22:49,661 --> 00:22:51,661
(غیره اسب)
266
00:22:51,661 --> 00:22:58,661
کوتاه، لاغر،
سینه صاف، کف پای صاف،
267
00:22:58,661 --> 00:23:00,821
و او یک "گینگا" است.
268
00:23:01,661 --> 00:23:02,981
نمیگویم او آنقدر بد است.
269
00:23:02,981 --> 00:23:06,661
اون پست رو دیدی
لب پایین هابسبورگ؟
270
00:23:06,661 --> 00:23:08,821
خیلی رایج
271
00:23:12,661 --> 00:23:14,661
او برای کلمات بسیار وحشتناک است.
272
00:23:14,661 --> 00:23:15,661
وحشتناک؟
273
00:23:15,661 --> 00:23:17,661
- بس کن
- بس کن چی؟
274
00:23:17,661 --> 00:23:19,661
پژواک من بودن
275
00:23:19,661 --> 00:23:20,821
(مسخره)
276
00:23:21,661 --> 00:23:25,661
به من یادآوری کن، دو بری،
کجا تحصیل کردی؟
277
00:23:25,661 --> 00:23:30,021
آیا این محله فقیر نشین مارسی بود؟
یا در خیابان های پاریس؟
278
00:23:30,021 --> 00:23:31,981
(میخندد)
279
00:23:31,981 --> 00:23:37,821
خب زیاد طول نمیکشه
قبل از اینکه پسرت را به دنیا بیاورد
280
00:23:45,661 --> 00:23:47,821
من برای پدر شدن آماده نیستم.
281
00:23:51,661 --> 00:23:55,821
باید بشناسیم
دوفین کوچولوی ما
282
00:23:57,661 --> 00:24:00,821
نگهش داریم
در مناظر ما، پروونس.
283
00:24:05,661 --> 00:24:08,661
من از تمرین هدف لذت می برم.
284
00:24:08,661 --> 00:24:09,821
(تقلید از شلیک گلوله)
285
00:24:20,661 --> 00:24:22,821
(آنتوانت) چرا این کار را نکردیم
با آنها بروم؟
286
00:24:24,661 --> 00:24:25,661
پروتکل فرانسوی
287
00:24:25,661 --> 00:24:32,821
شما باید اولین شب خود را بگذرانید
در ورسای با لویی...
288
00:24:33,661 --> 00:24:35,821
به عنوان زن و شوهر
289
00:24:37,661 --> 00:24:39,821
نمی توانم تصور کنم...
290
00:24:42,661 --> 00:24:45,821
فردا چه اتفاقی می افتد
291
00:24:48,661 --> 00:24:50,661
نپرس.
292
00:24:50,661 --> 00:24:51,821
آیا او تلاش خواهد کرد؟
293
00:24:52,661 --> 00:24:54,661
آیا او سعی خواهد کرد مرا ببوسد؟
294
00:24:54,661 --> 00:24:57,661
روی زانوهای خود بیایید
و دعا کن که نکند
295
00:24:57,661 --> 00:24:59,821
آیا باید او را ببوسم؟
296
00:25:02,661 --> 00:25:04,821
باید بدونی شما متاهل هستید
297
00:25:12,661 --> 00:25:14,821
من یک بیوه هستم.
298
00:25:28,661 --> 00:25:29,821
(نفس می زند)
299
00:25:33,661 --> 00:25:35,821
شب بخیر
300
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
رویاهای شیرین، خوب بخواب.
301
00:25:37,981 --> 00:25:40,661
فردا یک دستور کار کامل داریم.
302
00:25:40,661 --> 00:25:41,821
(آه می کشد)
303
00:25:44,661 --> 00:25:46,821
(در باز می شود)
304
00:25:50,661 --> 00:25:51,821
(در بسته می شود)
305
00:25:55,661 --> 00:25:56,821
(غرغر می کند)
306
00:26:06,661 --> 00:26:07,821
(غر زدن)
307
00:26:15,661 --> 00:26:17,821
(تنگ زدن نامشخص)
308
00:26:41,661 --> 00:26:42,661
نازک.
309
00:26:42,661 --> 00:26:44,821
(تقلید کردن
مادام نوآیل) کرسی!
310
00:26:55,661 --> 00:26:57,821
(صداهایی که به آرامی زمزمه می کنند)
311
00:27:15,661 --> 00:27:17,821
(گاس)
312
00:27:18,661 --> 00:27:20,821
(تنفس سنگین)
313
00:27:35,661 --> 00:27:37,821
(ناهیدن اسب)
314
00:27:44,661 --> 00:27:46,821
(آه می کشد)
315
00:27:55,661 --> 00:27:57,821
(پچ پچ نامشخص)
316
00:28:23,661 --> 00:28:26,821
(ناهیدن اسب)
317
00:28:40,661 --> 00:28:43,821
(زمزمه های نامشخص)
318
00:29:06,661 --> 00:29:08,821
(نوازندگی دستگاهی)
319
00:29:49,661 --> 00:29:52,821
دوک دوکئوسول.
320
00:29:53,661 --> 00:29:56,661
نخست وزیر اعلیحضرت.
321
00:29:56,661 --> 00:29:59,661
به ورسای خوش آمدید، دوفین.
322
00:29:59,661 --> 00:30:03,661
Choiseul معمار است
اتحاد اتریش و فرانسه
323
00:30:03,661 --> 00:30:08,821
ما ترجیح می دهیم آن را صدا کنیم
اتحاد فرانسه و اتریش
324
00:30:09,661 --> 00:30:13,821
این مردی است که شما را انتخاب کرده است
برای ازدواج با دوفین
325
00:30:19,661 --> 00:30:21,821
آیا او با من صحبت خواهد کرد؟
326
00:30:22,661 --> 00:30:27,821
من مطمئن هستم که او خواهد کرد،
با تشویق شما
327
00:30:28,661 --> 00:30:31,821
(زمزمه های نامشخص)
328
00:30:38,661 --> 00:30:40,661
(ماریا ترزا) وقتی تو
رسیدن به ورسای،
329
00:30:40,661 --> 00:30:43,821
همه خواهند بود
به تو خیره شده، توینت
330
00:30:44,661 --> 00:30:47,661
آنها نگاه نخواهند کرد
به چهره زیبای تو
331
00:30:47,661 --> 00:30:49,661
یا لباس شیک شما.
332
00:30:49,661 --> 00:30:53,821
آنها به آینده خیره خواهند شد
ملکه فرانسه.
333
00:30:56,661 --> 00:30:59,661
هر گونه نقص
منعکس کننده بدی روی شما خواهد بود
334
00:30:59,661 --> 00:31:05,821
اما از اهمیت بیشتری برخوردار خواهند بود
به من بد فکر کن
335
00:31:09,661 --> 00:31:11,661
(آرام می خندد) اوه.
336
00:31:11,661 --> 00:31:12,661
(نفس می زند)
337
00:31:12,661 --> 00:31:15,821
(sniggers)
338
00:31:20,661 --> 00:31:23,821
(لوئیس پانزدهم زمزمه می کند)
خیلی آهسته بگیرید.
339
00:31:32,661 --> 00:31:34,821
من زمین خوردم!
340
00:31:35,661 --> 00:31:38,821
- پس چی؟
- خوب متوجه شدند.
341
00:31:38,821 --> 00:31:40,981
(مسخره میکند) چه کسی اهمیت میدهد که این کار را کرده باشند؟
342
00:31:40,981 --> 00:31:42,661
(هر دو می خندند)
343
00:31:42,661 --> 00:31:45,661
(کنت مرسی) چطور بود
معشوقه خانواده شما؟
344
00:31:45,661 --> 00:31:47,981
او به من دستور داد که کوتاهی کنم
و بعد دوباره گفت
345
00:31:47,981 --> 00:31:48,981
آرام باش
346
00:31:48,981 --> 00:31:50,661
و او پاگ من را گرفت
در مرز!
347
00:31:50,661 --> 00:31:51,821
چرا؟
348
00:31:52,661 --> 00:31:53,981
او بیش از حد اتریشی بود.
349
00:31:53,981 --> 00:31:57,661
من موضوع را مطرح می کنم
از طریق مجاری دیپلماتیک
350
00:31:57,661 --> 00:32:01,821
- به مامان نگو.
- این لازم نیست.
351
00:32:02,661 --> 00:32:03,821
پیدا کردم...
352
00:32:04,661 --> 00:32:07,661
یک تابوت از جواهرات
353
00:32:07,661 --> 00:32:10,661
آنها تعلق داشتند
به مادر مرحوم لویی
354
00:32:10,661 --> 00:32:12,821
آنها اکنون مال شما هستند.
355
00:32:17,661 --> 00:32:18,821
میلی متر.
356
00:32:20,661 --> 00:32:21,821
(آه می کشد)
357
00:32:52,661 --> 00:32:53,821
(در بسته می شود)
358
00:32:59,661 --> 00:33:01,821
چه کسی اینجا زندگی می کرد؟
359
00:33:02,661 --> 00:33:05,821
دوفین، مادر لویی.
360
00:33:14,661 --> 00:33:16,661
آیا این...
آیا این دوفین مرده است؟
361
00:33:16,661 --> 00:33:19,661
در موردش اینطوری صحبت نکن
362
00:33:19,661 --> 00:33:23,821
یادش مقدس است
به همه کسانی که به او خدمت کردند
363
00:33:40,661 --> 00:33:42,821
( چهچه )
364
00:33:48,661 --> 00:33:50,661
(نگهبانان) آقا!
365
00:33:50,661 --> 00:33:51,821
(سکوت کردن)
366
00:33:52,661 --> 00:33:53,821
آقا!
367
00:33:55,661 --> 00:33:57,661
وقت آن است که آماده شوید، قربان.
368
00:33:57,661 --> 00:33:59,821
لعنت به
369
00:34:01,661 --> 00:34:03,821
(به آرامی خم می شود)
370
00:34:07,661 --> 00:34:09,661
(مادام نوآیل)
مرحوم دوفین رفت
371
00:34:09,661 --> 00:34:12,661
دستورالعمل ها
برای برنامه روزانه شما
372
00:34:12,661 --> 00:34:15,661
هر روز صبح برمی خیزی
و نمازت را بخوان
373
00:34:15,661 --> 00:34:19,661
شما 15 دقیقه فرصت دارید
تا وضو کامل شود
374
00:34:19,661 --> 00:34:22,661
سه دقیقه با
برس موی شما کافی است
375
00:34:22,661 --> 00:34:26,661
غرور قابل تحمل نخواهد بود
در ورسای
376
00:34:26,661 --> 00:34:28,821
بایست، بایست، بایست.
377
00:34:30,661 --> 00:34:31,821
بس کن
378
00:34:32,661 --> 00:34:34,821
به اندازه کافی برای شما سرد است، مسیو؟
379
00:34:35,661 --> 00:34:38,661
شما در مکان های عمومی لباس می پوشید
380
00:34:38,661 --> 00:34:41,821
تحت قوانین سختگیرانه
تقدم
381
00:34:44,661 --> 00:34:46,661
هیچ کس نمی تواند دوفین را لمس کند
382
00:34:46,661 --> 00:34:48,661
غیر از معشوقه
از خانواده اش،
383
00:34:48,661 --> 00:34:53,821
اعضای خانواده سلطنتی،
یا شاهزاده خانم خونی
384
00:34:54,661 --> 00:34:56,821
هر سوالی دارید؟
385
00:34:58,661 --> 00:35:02,821
آیا او دستورالعملی گذاشته است؟
برای شب عروسی من؟
386
00:35:03,661 --> 00:35:04,821
خیر
387
00:35:06,661 --> 00:35:09,821
چه چیزی از من خواسته می شود؟
388
00:35:11,661 --> 00:35:13,821
خداوند راهنمای شما خواهد بود.
389
00:35:16,661 --> 00:35:19,821
خدا چه ربطی بهش داره
390
00:35:23,661 --> 00:35:28,661
او، اوه، کمی به نظر می رسد
برای من توسعه نیافته
391
00:35:28,661 --> 00:35:30,661
من در سن او کاملاً شکل گرفته بودم.
392
00:35:30,661 --> 00:35:32,821
(هر دو می خندند)
393
00:35:33,661 --> 00:35:37,661
تو فکر می کنی،
فکر می کنی او آماده است؟
394
00:35:37,661 --> 00:35:40,821
- من می توانم او را آماده کنم.
- آره
395
00:35:42,661 --> 00:35:44,661
پسر من این را دوست دارد.
396
00:35:44,661 --> 00:35:46,661
پسرت رو داره
نیش خود را کشف کرد؟
397
00:35:46,661 --> 00:35:49,661
او می تواند با گذاشتن شروع کند
دستش پایین شلوارش.
398
00:35:49,661 --> 00:35:51,661
این یک قدم خواهد بود
در جهت درست
399
00:35:51,661 --> 00:35:52,821
(نفس می زند)
400
00:35:56,661 --> 00:35:58,821
حساس!
401
00:36:01,661 --> 00:36:06,821
تو از نوه من عبور می کنی،
تو از من عبور می کنی
402
00:36:18,661 --> 00:36:21,661
(ماریا ترزا) وقتی زایمان کردی
به وارث بوربن،
403
00:36:21,661 --> 00:36:26,821
شما صلح را تضمین خواهید کرد
برای امپراتوری های باستانی ما
404
00:36:31,661 --> 00:36:33,661
سرنوشت میلیون ها نفر
405
00:36:33,661 --> 00:36:36,821
بر شما تکیه دارد
شانه های باریک، توینت.
406
00:36:41,661 --> 00:36:43,661
بس کن
407
00:36:43,661 --> 00:36:45,821
(نواختن موسیقی ارکسترال)
408
00:36:52,661 --> 00:36:54,821
(زنگ های کلیسا به صدا در می آید)
409
00:36:56,661 --> 00:36:59,821
(موسیقی ادامه دارد)
410
00:37:31,661 --> 00:37:33,821
(تنفس سنگین)
411
00:37:34,661 --> 00:37:36,821
(موسیقی ادامه دارد)
412
00:38:26,661 --> 00:38:28,821
(خوش می کند)
413
00:38:30,661 --> 00:38:32,821
(جمعیت نفس می کشد)
414
00:38:33,661 --> 00:38:34,821
اوپسی
415
00:39:02,661 --> 00:39:07,821
آیا این مرد را خواهید داشت
شوهرت بودن؟
416
00:39:12,661 --> 00:39:15,661
آیا این مرد را خواهید داشت
تو بودن...
417
00:39:15,661 --> 00:39:17,821
(گلو را پاک می کند) I-I-I will.
418
00:39:21,661 --> 00:39:23,821
می توانید عروس را ببوسید.
419
00:39:26,661 --> 00:39:27,661
(به صدا درآمدن زنگ ها)
420
00:39:27,661 --> 00:39:29,821
(نوازندگی شدید موسیقی)
421
00:39:40,661 --> 00:39:41,981
(ترقه در حال انفجار)
422
00:40:08,661 --> 00:40:11,661
(شارتر)
با دختر ملکه
423
00:40:11,661 --> 00:40:13,661
با دختر ملکه
424
00:40:13,661 --> 00:40:16,661
(همه)
با دختر ملکه
425
00:40:16,661 --> 00:40:19,821
426
00:40:21,661 --> 00:40:28,661
مرز اتریش
427
00:40:28,661 --> 00:40:31,821
428
00:40:34,661 --> 00:40:41,661
429
00:40:41,661 --> 00:40:44,661
430
00:40:44,661 --> 00:40:45,821
(می خندد)
431
00:40:53,661 --> 00:40:55,981
میتونم بهتون پیشنهاد بدم
یک صندلی، کنتس؟
432
00:40:55,981 --> 00:40:57,661
کار خوب، نوآیل.
433
00:40:57,661 --> 00:41:00,661
تنها چیزی که گم شده
چاقوی او است
434
00:41:00,661 --> 00:41:05,821
این ورسای است، کنتس،
فاحشه خانه نیست
435
00:41:07,661 --> 00:41:08,821
(آه می کشد)
436
00:41:09,661 --> 00:41:12,821
بشین (آرام می خندد)
437
00:41:17,661 --> 00:41:19,821
(جنگ زدن سکه ها)
438
00:41:21,661 --> 00:41:23,661
مراقب او باش
و به من گزارش دهید.
439
00:41:23,661 --> 00:41:27,821
تا زمانی که او یک وارث به دنیا آورد،
ما خانه و خشک نیستیم
440
00:41:32,661 --> 00:41:34,821
فرشته کوچولو
441
00:41:38,661 --> 00:41:41,821
درسته این بهتر است.
442
00:41:46,661 --> 00:41:48,661
چه کار کنم
با اینها آقا؟
443
00:41:48,661 --> 00:41:51,821
- آنها را بپوش.
- این لباس های دخترانه است.
444
00:41:52,661 --> 00:41:56,661
دیگر چگونه می خواهید وارد شوید
اتاق خواب او مورد توجه قرار نگرفت؟
445
00:41:56,661 --> 00:41:58,821
اکنون نام شما جولی است.
446
00:41:59,661 --> 00:42:00,981
با دقت قدم بردارید
447
00:42:00,981 --> 00:42:05,661
چاقوهای فرانسوی هستند
در سراسر قصر تیز شده است.
448
00:42:05,661 --> 00:42:07,821
بله قربان
449
00:42:18,661 --> 00:42:21,821
آیا او را آماده کرده اید
برای امشب؟
450
00:42:24,661 --> 00:42:27,821
ما ملکه را فرض کردیم
این کار را انجام خواهد داد.
451
00:42:29,661 --> 00:42:31,821
مادرتکرد
مکانیک را توضیح دهید؟
452
00:42:32,661 --> 00:42:35,821
چه چیزی کجا می رود، چه کسی چه می کند؟
453
00:42:36,661 --> 00:42:38,661
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.
454
00:42:38,661 --> 00:42:39,981
خوشا به حال تو در میان زنان،
455
00:42:39,981 --> 00:42:42,661
و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی
456
00:42:42,661 --> 00:42:44,821
(خانم بری) من می توانم به شما یاد بدهم.
457
00:42:45,661 --> 00:42:48,821
هنر اغواگری.
458
00:42:49,661 --> 00:42:50,821
به من یاد بده
459
00:42:51,661 --> 00:42:54,821
لطفا من باید وظیفه ام را انجام دهم.
460
00:43:04,661 --> 00:43:07,661
یه بار دیگه قول میدم
461
00:43:07,661 --> 00:43:09,821
من قول می دهم.
462
00:43:12,661 --> 00:43:13,661
(مردها می خندند)
463
00:43:13,661 --> 00:43:16,821
(چارتر) اوه،
امشب شب بزرگ توست
464
00:43:22,661 --> 00:43:23,821
(مردها می خندند)
465
00:43:36,661 --> 00:43:38,821
(زمزمه های نامشخص)
466
00:43:52,661 --> 00:43:54,821
(زمزمه های نامشخص ادامه دارد)
467
00:45:17,661 --> 00:45:20,821
(گام هایی نزدیک می شود)
468
00:45:39,661 --> 00:45:41,821
(همه می خندند)
469
00:46:30,661 --> 00:46:31,821
(لوئیس پانزدهم) لذت ببرید.
470
00:46:45,661 --> 00:46:47,821
(در بسته می شود)
471
00:46:56,661 --> 00:46:58,821
(گلو را صاف می کند)
472
00:47:16,661 --> 00:47:17,821
مسیو؟
473
00:47:21,661 --> 00:47:23,821
آقا؟
474
00:47:39,661 --> 00:47:41,821
(ناله کردن)
475
00:48:05,661 --> 00:48:07,821
(میخندد)
476
00:48:09,661 --> 00:48:11,821
(خروپف کردن)
477
00:48:35,661 --> 00:48:37,821
- (نفس می زند)
- (فریاد می زند)
478
00:48:48,661 --> 00:48:49,821
سلام.
479
00:48:51,661 --> 00:48:53,821
ابله!
480
00:49:10,661 --> 00:49:12,821
(فریاد می زند)
481
00:49:17,661 --> 00:49:18,821
(نفس می زند)
482
00:49:24,661 --> 00:49:26,821
(به شدت نفس می کشد)
483
00:49:35,661 --> 00:49:37,821
احساس میکنم...
484
00:49:40,661 --> 00:49:41,821
هیچ چیز
485
00:50:05,661 --> 00:50:07,661
(به آلمانی) صبح بخیر!
486
00:50:07,661 --> 00:50:10,661
- صبح بخیر!
- صبح بخیر
487
00:50:10,661 --> 00:50:12,821
(فریاد می زند)
488
00:50:14,661 --> 00:50:15,821
(لرزیدن)
489
00:50:20,661 --> 00:50:21,821
(خنده)
490
00:50:32,661 --> 00:50:34,821
(فریاد می کشد)
491
00:50:39,661 --> 00:50:42,821
شما شکست خورده اید
برای انجام وظیفه
492
00:50:43,661 --> 00:50:45,821
به ملکه اطلاع داده خواهد شد.
493
00:50:48,661 --> 00:50:50,981
تو در فرانسه هستی، دوفین.
قوانین ما، آداب ما.
494
00:50:50,981 --> 00:50:53,661
(ماریا ترزا) وظیفه شماست
این است که به آنها وارث بدهیم
495
00:50:53,661 --> 00:50:55,981
و ثبات بیاورد
به مردم ما
496
00:50:55,981 --> 00:50:57,661
شما یک شاهزاده خانم فرانسوی خواهید بود.
497
00:50:57,661 --> 00:51:00,661
در ورسای،
هیچ کس آن چیزی نیست که به نظر می رسد
498
00:51:00,661 --> 00:51:04,661
هر لغزشی، هر نقصی
علیه شما استفاده خواهد شد.
499
00:51:04,661 --> 00:51:06,661
سرنوشت میلیون ها انسان
500
00:51:06,661 --> 00:51:08,661
روی شانه های باریکت قرار می گیرد،
توینت.
501
00:51:08,661 --> 00:51:11,661
فقط وظیفه خود را انجام دهید
502
00:51:11,661 --> 00:51:13,821
تو من را ناامید نخواهی کرد.
503
00:51:18,661 --> 00:51:21,661
(آنتوانت) چی داری
با من انجام شد، مامان؟
504
00:51:21,661 --> 00:51:23,821
(تنفس سنگین)
505
00:51:25,661 --> 00:51:28,821
زیرنویس توسط accessibility@itv.com